法国老大爷叫皮埃尔·德·拉·帕格利，学过法语的都知道名字里带个“德”的都是贵族后裔。 他是不是李鳞儿也看不出来，但歧视外语到接全球订单了还不愿说英语的高傲冷艳，确实很法国贵族。 公司为这个老大爷找的翻译飞机延误了，他不愿意空等在酒店浪费时间。 即使公司找不出有空招待他的会法语的同事——章稚松去开会了得中午才回来，老大爷也非要来。 真是一桩过于爱国和敬业引发的惨案，她竟然被安排去接待这位留着艺术家卷卷妹妹头的建筑大师，都银白发色了也那么潮，童心未泯啊。 他一口比标准法语的语调更上扬多变的图卢兹腔，放音乐似的，除了她大段大段听不懂，堪称完美。 幸而，她对“Excusez-moi,?je?vous?entends?mal,?pourriez-vous?répéter?s'il?vous?pla?t?（对不起，我听不清，能再说一遍吗？）”这句上课常用语句吸烟刻肺。 哪怕一年半没怎么讲法语也能迅速且顺溜地说出来，不然她能尴尬死在今天。 老先生脾气好，也在她磕磕巴巴一句话讲半分钟做自我介绍的时候，就知道她不专业，也不和她计较，她听不懂，就好心的在键盘上敲给她看。 她都紧张地头冒冷汗了，有些词汇很专业，词典查不着，法翻英，英又翻中的，勉强也算是让他拿到了他想看的资料，图纸上还有中文注释，幸而他倒也没问太难的，查一查也都大概翻译过去了。 同事拿了杯水过来，老先生问：“C’est?du?soda?（这是苏打水吗？）” 当然不是，苏打水这种奇诡口味的饮料只有欧美老外爱喝，于是他又说要试中国奶茶，特意叮嘱她：“Je?suis?allergique?aux?cacahuètes.（我花生过敏。）” 她跟他确认没有别的过敏了吧，才屁颠跑到楼下给他买奶茶，拿上来的时候老先生已经看完了图纸。 临近饭点，他又问她重城有什么好吃的饭馆，中午他想吃地道的重城菜。 好家伙，要翻译菜单，解释食材。当年上课最痛苦的就是专业词汇和餐桌作陪，全给她一天遇上了。 她这时真是没法一个手机解决了，打开桌上章稚松的电脑疯狂查资料，半个小时才勉强给他介绍了一遍重城最有名的菜品和饭店。 皮埃尔先生选好了没事干，又和她闲聊起来：“Votre?prononciation?fran?aise?est?bonne.（你的法语发音听起来很好。）Dipl?mé?de?l'Université?de?***?（是从***大学毕业的吗？）” 她不敢给母校丢脸，于是编了觉得法语优美动听，就找了母校的学生买家教课学了的谎话，绝不承认是母校的人。 老先生见法语被夸眉开眼笑，吐槽起其他通用语言来，美式英语最可恶，语言霸权不可取，云云。 老先生说，他的翻译是她母校的高翻院学出来的。 他最开始和中国人合作就是用她母校的翻译，素质高专业强。 合作多了，他发现这所学校的学法语的学生发音很独特，有不失标准的中式温柔，他一听就知道李鳞儿也是那儿教出来的。 其实她大学志愿填的英语，她听高中老师说城市第一、大学第二、专业第叁，学外语哪门不是学，进了最好的学校就万事大吉，她便也不纠结太多专业，选择接受调剂，最后去了法语系。 她以为大学里会很好转系，万一不喜欢大不了换一个学，没想到语言院最不待见学了一个没会又换另一门学，转系的要求很高。 首先大一要均分过八十五，到时候还要笔试面试竞争排名，只收前两名，她毫无疑问被刷了。 磕磕巴巴像刚学会说话的孙女陪老先生聊了一会儿，他正经的口译员终于姗姗来迟。 虽然可能性并不小，但是她没想到真能那么巧，是她以前的同班同学！ 李鳞儿看不到自己脸上是什么表情，但一定是苹果肌都抖了却不敢不笑，弯出鬼怪面具一样惊悚感的唇角弧度。 对方只惊讶了一瞬，便大方和她寒暄起来，早先李鳞儿就知道对方是个女学神，但没想到她情商那么高。 女学神带老爷子吃过午饭后又回来了。两个异国人士流畅谈笑风生的样子，让李鳞儿叹服，她很多都听不懂，只是在敬佩女学神的专业水平。 皮埃尔先生经常说话特别ｍ.MMczｘ.Ｃｏｍ